外国人到底是怎么给小孩起名的

不知道你是否有过这样的困惑，中国人起名大都是从字典里选字组名，英语国家的人究竟是怎么起出那些千奇百怪，好多根本不知道咋念的名字的？

图片来源：

而且不少名字听起来很像，不过拼写方式多种多样，非常难以捉摸。

另外在读英文小说的时候，你可能还遇到过类似这样的情况，一个叫做Elisabeth的女孩，一会儿被人叫做Liz，一会儿被人叫做Elise，一会儿被人叫做Liza，有时候你甚至会怀疑这些名字到底指的是不是同一个人。

起名字，在各个国家都是一件很有讲究的事，在英语国家自然也不例外。

取长辈的名字(Name Inheritance)

如果你经常看小说或者电影，不难发现很多时候父母生了孩子以后，会“name him/her after his /her grandfather/grandmother”，这种名字跟随祖父母、外祖父母甚至父母的现象，在英语国家确实非常常见，特别是在过去。

比如研究者发现，在18、19世纪的英国，人们经常以这样的方法给自己的孩子命名：

第一个儿子的名字随祖父

第一个女儿的名字随外祖母

第二个儿子的名字随外祖父

第二个女儿的名字随祖母

第三个儿子的名字随父亲

第三个女儿的名字随母亲

第四个儿子的名字随父亲最年长的哥哥/弟弟

第四个女儿的名字随母亲最年长的姐姐/妹妹

这种重复命名的方式能够给人们一种强烈的家族感，让同一家人联系更加紧密，同时也是对可能已经故去的长辈的一种怀念。

现在尽管年轻的父母更倾向于取一些更为独特的名字，不过大多数孩子的中间名（middle name）依然会随家族德高望重的长辈，以示怀念、景仰和希望。

名字变体(Name Variations)

不过有时孩子虽然是随长辈名，但他们的名字会有一定的出入，比如Lucas, Luke和Lucius，再比如Lily, Lillian和Liliana.

这些名字往往都同源。比如Luke来自Lucas，而Lucas又是Lucius的变体。Lucius是古罗马时期常见的拉丁名之一，来自拉丁语的Lux(光明) 。

再比如Lily和Lillian都源自拉丁语lilium，意为“百合”，而Liliana则是Lillian一个更为女性化的变体。

即使家长直接为孩子取了长辈的名字，在实际称呼的时候往往也会不同，来加以区分。比如《呼啸山庄》里女主角Catherine死后，伤心不已的丈夫给她留下的女儿也起名Catherine，以作怀念。而家中的保姆Nelly习惯将小Catherine称为Cathy，这样和她的母亲便有所不同。

变体的出现一是因为人们的主动选择，不难理解，人们总是希望在重复中有一些变化。另一原因则是这些名字可能出自于不同的语言，从拉丁语（Latin）、希腊语（Greek）、希伯来语（Hebrew）到法语（French）、德语（German）、西班牙语（Spanish），很多名字在流传的过程中不断变化，从英语中传出又传入，最终形成了众多的变体。

随兄弟姐妹取名

兄弟姐妹的名字，往往是要有一定相近性的，就像大观园的四姐妹就叫做元春、迎春、探春、惜春。取英文名的时候，要想做到这一点，父母往往会去寻找声音相近，语义相似或相配的名字。

比如Ella和Emma，Ella是古希腊的女孩名，传入英文中意为“美丽的女子”或者“光”，在希伯来语中则是“女神”的意思。与之声音相近的Emma则源于德语，意思是“全部”，同时Emma也是简·奥斯丁著名小说《艾玛》主人公的名字。

再比如Boonie和Beau，前者是女孩名，源自拉丁语，意为“美丽的”，后者则是男孩名，源自法语，意为“英俊的”。

昵称(Nickname)

中国人给孩子起昵称，或者说小名，往往是取名字中的一个字重叠，英语国家的人则是习惯选用这个名字的一个简单变体，比如Isabella可以叫做Bella或者Izz；再比如Michael可以叫做Mike，Mic或者，你懂的，Mickey。

所以，很多昵称可能其他人的全名相重叠，比如一个叫Lucy的女孩，她的全名可能是Luciana，也可能就是Lucy，到底是哪一个，该怎么拼，只有问她本人才能知道了。

还有些名字则一看就是昵称，比如Lulu之于Luciana，FiFi/Phi之于Sophia，比如Lil之于Lillian，它们往往比较活泼可爱，用来做宠物的名字也是不错的选择。

随电影角色/明星取名

给孩子取电影角色的名字？

这事儿对于英语国家的人来说还是挺靠谱的，毕竟跟中国人“编名字”不同，英文名字还是以“挑选”为主。

比如The Notebook《恋恋笔记本》上映以后，男主人公的名字Noah迅速走红，甚至在2012年登上了热门男孩名的榜首，抢占了Jacob长达13年的霸主地位。

或者也可以取一个角色名字的变体，比如喜欢The Little Women《小妇人》中翩翩公子Lawrence的妈妈，就可以给自己的孩子起名Laurie。

音好？词好？还是……

如果不考虑随长辈或兄弟姐妹，而是自由选名，英语国家的人优先考虑的也是名字是不是含义美好而且很上口。

这两年有一个比较受欢迎的名字，叫做Iris/'aɪrɪs /，就是个不错的例子。Iris最初是古希腊彩虹女神，后来用于指鸢尾花，这可能是因为鸢尾花颜色多种多样，就像天上的彩虹那样丰富。鸢尾花有三片花瓣，寓意着忠诚（faith），勇敢（valor）和智慧（wisdom）。用它来做名字，会给人一种优雅而身份不凡的感觉。有一个妈妈给自己姓Raye的女儿取名Iris，Raye谐音ray，在英文中是“光线”的意思，她经常亲昵地将女儿称为Iris Raye the Sunshine，就好像是雨后天边的阳光与彩虹，非常美丽。

起个中性名(unisex name)如何

有些名字会有很强的男性化（masculine）或者女性化（feminine）的特点，比如Zeke，意思是“God’s strength上帝之力”，是非常男性化的名字，而Isabella，意为“eternal beauty永恒之美”，则是非常轻柔而女性化的名字。

不过有时候父母也会担心，性别倾向太过明显的名字会不会对孩子（特别是女孩）未来的职场发展有影响？或者，比如，万一自己的女儿是个不折不扣的女汉子，名字却叫Florence或者Lotus，估计连她自己都接受不了。

所以取一个偏中性的名字其实是一个不错的选择，比如Angel，原意是“天使”，男女皆可。再比如Jamie，既可以看做Jasmine（茉莉，女孩名）的变体，也可以看做Jim（吉姆，男孩名）的变体。有意思的是，Jamie在美国是很普遍的女孩名，而在英国却多见于男名。

起名偏好(preference)

所以，不同英语地区的人会不会偏爱不同的名字？

确实会。

据社会研究者发现，英国人、美国人、澳大利亚人、加拿大人，甚至同一国家不同地区的人，在起名上或多或少都会表现出一些“地方特色”。

比如伦敦人的名字，一方面偏保守，很多都与古希腊、古罗马文化相关。比如最受欢迎的Arthur便来自古罗马部落名Artorius，意为“高贵、勇敢”，而英格兰传说King Arthur of Britain and his Round Table of Knights（《亚瑟王与圆桌骑士》）中亚瑟王的名字也是Arthur。另一方面，受附近德国、法国、意大利、爱尔兰等地的影响，源自这些地区的人名在伦敦颇为常见，而在美国、澳大利亚等地则很少出现。

再比如美国人的名字，不同地方拥有不同的特点。爱好读书的纽约人喜欢从名著中选名字，具有开拓精神的芝加哥人偏爱近20年出现的新名字，而靠近墨西哥的洛杉矶人则常有西班牙风情的名字。

名字该怎么读

看到名字不会读的困扰，其实英语国家的人自己也是常有的。毕竟名字来源太广，甚至有些名字还不止一种发音。

不过没关系，现在有一些网站专门可以查名字的正确发音法，比如下面这个pronounce names，只要输入名字听发音即可。

怎么给自己起英文名

起英文名其实是件挺简单的事，主要就是查查找找挑挑，有很多国外的网站都可以提供数量庞大的备选人名。下面这个网站算是其中比较好用的一个：

找到其中Baby Names Finder的部分：

选择性别gender，再选择流行度popularity，把你想要的含义写进去，设定好选项搜索就可以，非常方便。

但问题是，我们到底需不需要一个英文名？

从一个角度来看，起名字对学外语来说确实是很重要的且颇具仪式感的，就像人们打游戏的时候会给自己的角色取一个名字，要进入新的语言世界，没有一个全新的身份标志总是很难“带感”的。

但若单纯是为了和外国人交流更容易，就不一定了。如果你的名字对外国人来说并不难读，甚至还很有美感，比如lu, ling, bing等等，你若放弃了它们而转投英文名，连老外们都会替你觉得可惜。不过若是你的名字中带有j, q, x, zh, ch一类的字母，一般外国人看了就头大，倒不如选一个英文名，比较方便。

其实最不能理解的，还是某些企业，其实没几个外国人，平时交流90%都是中文，却偏偏要求每个人互称英文名，是何道理呢？

温馨提示：文章的内容来源于网络，如有侵权请您告知我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。